1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,040 --> 00:00:20,400 (BERLIN) Do we cover it? 2 00:00:24,240 --> 00:00:29,640 -Just like that? We will have to... say a few words or something, right? 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 our father that you are in heaven, 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,800 Hallowed be your name. 5 00:00:54,960 --> 00:00:57,520 Your will be done on earth as in heaven. 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,240 (RIVER) Your kingdom come. -Hey? 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 -You have skipped a paragraph. After from "hallowed be thy name" 8 00:01:04,280 --> 00:01:07,080 comes... -What the hell does that matter now? 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,960 -If you want to pray, you have to do it well. 10 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 -Do you think God is going to be there? seeing if you say it right or wrong? 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,520 Give us today our daily bread. 12 00:01:25,640 --> 00:01:29,760 Forgive us our offenses, as we also forgive 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,320 to those who offend us. 14 00:01:32,960 --> 00:01:35,000 Don't lead us into temptation 15 00:01:36,960 --> 00:01:39,880 and deliver us from evil. Amen. 16 00:01:54,200 --> 00:01:57,080 "There are moments in life in which one should have 17 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 a fucking remote control to be able to stop it." 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,160 "Even if it was just five minutes." 19 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 "But sometimes things happen with irreverent obscenity 20 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 and nothing can be done to remedy it." 21 00:02:13,600 --> 00:02:17,280 "On the one hand, we had just buried Moscow; 22 00:02:18,880 --> 00:02:22,840 on the other, we were opening the path of our freedom." 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 All shops in the area agree, Inspector Murillo 24 00:03:02,960 --> 00:03:05,280 has seized images security cameras 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 crucial for research. -The irrefutable proof 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,800 that he collaborates with the robbers. -You have to activate 27 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 the intervention protocol, immediately. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Gather your best men. 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,120 -And what happens with the hostages? What about Alison Parker? 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,360 and international protocol, What about citizen security? 31 00:03:22,440 --> 00:03:24,400 Colonel, they have weapons large caliber, 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 controlled access with explosives, 33 00:03:26,600 --> 00:03:29,800 the hostages dressed in overalls and masks just like the robbers. 34 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 We will not be able to differentiate them. Getting in is going to be carnage. 35 00:03:33,000 --> 00:03:35,520 and he knows it. -And what do you propose? 36 00:03:36,720 --> 00:03:39,600 Let those criminals escape with Inspector Murillo 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 hand in hand? -Yes, let them out 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 and catch them once outside. -Hmm... 39 00:03:45,560 --> 00:03:48,440 -Do you know where it has taken us? citizen security? 40 00:03:49,640 --> 00:03:50,920 Do you want me to tell you? 41 00:03:51,720 --> 00:03:55,560 To be a laughing stock. But not only from Spain, 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,880 from the entire fucking globe. The news from half the world 43 00:03:58,960 --> 00:04:00,880 they follow minute by minute of this robbery 44 00:04:00,960 --> 00:04:02,400 as if it were the World Cup. 45 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 Do you like to appear on TV? with the headline: 46 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 "The ass fools of the Spanish Police 47 00:04:07,360 --> 00:04:10,360 They let in an escaped prey at the Mint and Stamp Factory 48 00:04:10,440 --> 00:04:11,920 ride on a motorcycle"? 49 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 On a motorcycle! 50 00:04:18,680 --> 00:04:20,520 Do you like to be the dumbass? 51 00:04:20,600 --> 00:04:23,240 -Sorry... -I haven't asked your opinion. 52 00:04:23,320 --> 00:04:26,200 The Government has just given the order to intervene. 53 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 Those sons of bitches they have been in there for 125 hours 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,760 and if, by chance, they escape, the discredit of this country 55 00:04:32,840 --> 00:04:34,320 It will be absolute. -Sorry... 56 00:04:34,400 --> 00:04:35,440 -What? 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 -The prosecution has given arrest warrant 58 00:04:38,040 --> 00:04:40,760 against inspector Raquel Murillo. From this moment 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,680 He is wanted and captured. 60 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Where is? In the warehouse. 61 00:07:50,440 --> 00:07:51,840 Very sorry. 62 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 Very sorry. 63 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Come, go. 64 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 The one with the cell phone. 65 00:08:26,080 --> 00:08:27,160 Hello. 66 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 That you can call it Stockholm, if you want. (LAUGH) 67 00:08:33,880 --> 00:08:35,520 It's not all going to be crying, right? 68 00:08:39,440 --> 00:08:42,520 Pull over there, go, pull. 69 00:09:06,920 --> 00:09:11,080 (NAIROBI) 984 million euros. 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,760 984 million euros. 71 00:09:24,400 --> 00:09:26,760 984 million euros. 72 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 (LAUGHS) 73 00:09:33,440 --> 00:09:35,600 984 million euros. Yes. 74 00:10:02,680 --> 00:10:05,080 Colonel, I have my men ready to enter. 75 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 -Good. -There is news in the tunnel. 76 00:10:13,280 --> 00:10:16,120 -Georadar data indicate that they are a few meters away 77 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 of the sewer network. We have an elite unit 78 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 in the sewers. 79 00:10:21,800 --> 00:10:24,760 -"Entering the main collector. -Distance to target: 80 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 300 meters north. -Received. "We endure." 81 00:10:37,400 --> 00:10:40,600 Suárez, we are going to carry out this operation 82 00:10:40,680 --> 00:10:43,200 jointly. We will do an enveloping tactic 83 00:10:43,280 --> 00:10:45,520 harassing them from the flanks to force them 84 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 to get into the hole. What a fucking sandwich. 85 00:10:48,080 --> 00:10:50,280 -Push them from the inside for them to come out 86 00:10:50,360 --> 00:10:53,200 and wait for them in the sewers, so they won't be able to go back 87 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 nor shelter. 88 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 -We have them in a mousetrap from which they cannot get out. 89 00:10:57,480 --> 00:11:00,120 Now we only have to give with Inspector Murillo 90 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 and with her boyfriend. 91 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Lieutenant. 92 00:11:20,200 --> 00:11:21,760 Come on, come on, come on. 93 00:11:21,840 --> 00:11:23,040 (noise) 94 00:11:25,400 --> 00:11:26,600 (RADIO) "We have arrived." 95 00:11:36,560 --> 00:11:37,760 Unit. (ALL) Lord! 96 00:11:37,840 --> 00:11:39,520 -Are you ready? (ALL) Yes, sir! 97 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Berlin, put everyone to transport the money, we have to leave now. 98 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 (BERLIN) "Good." Assault units are arriving 99 00:11:45,360 --> 00:11:46,880 and they are going to enter. "Let's go with it." 100 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 (RAQUEL) We have already entered. 101 00:12:02,480 --> 00:12:05,800 (SCREAMS) (HELSINKI LAUGHS) 102 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 Son of a bitch. Son of a bitch! 103 00:12:11,480 --> 00:12:14,800 Helsinki, I'm going to look for ruin for you, I swear to you. (SCREAMS) 104 00:12:15,240 --> 00:12:17,360 As soon as I get out of here, I'm going to sue you 105 00:12:17,440 --> 00:12:21,040 what the hell, for cruelty, torture and crimes against humanity, 106 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 bastard 107 00:12:24,760 --> 00:12:26,040 (SCREAMS) 108 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Arturito, let's go to the tunnel. 109 00:12:35,520 --> 00:12:38,400 Your mission is very important, yes? 110 00:12:38,760 --> 00:12:39,560 Yes. 111 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 It was false. 112 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 It was false. 113 00:12:48,960 --> 00:12:52,000 Get up, slowly. 114 00:12:56,720 --> 00:12:57,840 Turn around. 115 00:13:03,520 --> 00:13:05,600 And now you are going to come to the police station. 116 00:13:05,840 --> 00:13:08,040 And you're not going to move a fucking hair, because this time 117 00:13:08,120 --> 00:13:10,720 yes I'm going to shoot you. Do you know why? 118 00:13:11,400 --> 00:13:13,520 Because I have taken a little walk through the field 119 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 and I've had time to think and to regret 120 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 of not having shot him to the biggest son of a bitch 121 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 that has crossed my life. Rachel, please. 122 00:13:20,880 --> 00:13:24,160 And I don't kill you now because I love you see 30 years in a prison. 123 00:13:24,440 --> 00:13:27,400 And there you ask him whoever comes out of your balls 124 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 What is he wearing? 125 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 (They cock the gun) 126 00:13:40,960 --> 00:13:43,560 Don't even move, stay still. 127 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Still. 128 00:13:56,560 --> 00:13:57,720 (Blow) 129 00:14:01,480 --> 00:14:02,520 -Quiet! 130 00:14:02,600 --> 00:14:03,440 (shot) 131 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 -Stay there! 132 00:14:43,640 --> 00:14:45,400 He was born on Labor Day. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 All your birthdays, since he started in the mine, 134 00:14:50,720 --> 00:14:55,800 he said he had the party already assembled, a good picket. 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 And the rubber balls They were his gifts. 136 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 And this year there have been bullets. 137 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 I guess if you are born on the wrong side, 138 00:15:11,880 --> 00:15:13,640 you die on the wrong side. 139 00:15:16,480 --> 00:15:17,880 What is your name? 140 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 No, Monica. I need to know your name. 141 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 Because I'm going to get out of here with you. 142 00:15:25,160 --> 00:15:28,280 I don't know if through the back door, through the tunnel or with a machine gun, 143 00:15:29,920 --> 00:15:31,800 but I don't want to be separated from you. 144 00:15:33,120 --> 00:15:35,600 And if I have to learn to shoot, So I learn. 145 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 Furthermore, 146 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 this child... This child is going to need a father. 147 00:15:48,040 --> 00:15:49,480 Come on, tell me your name. 148 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 (WHISPERING VERY LOWLY) Ricardo. 149 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 (RADIO) "This is subsoil equipment, we keep moving forward 150 00:16:16,680 --> 00:16:17,840 through the sewers." 151 00:16:17,920 --> 00:16:19,520 (noises) 152 00:16:19,960 --> 00:16:21,880 -"What is that noise? -Quiet." 153 00:16:24,360 --> 00:16:27,120 -"It's the subway, line six, is passing over us." 154 00:16:27,840 --> 00:16:28,960 -"We continue." 155 00:16:33,120 --> 00:16:35,600 Come on, gentlemen, don't let it falter! 156 00:16:35,880 --> 00:16:39,760 Let it be noted that we are still here spreading magic until the end! 157 00:16:43,480 --> 00:16:47,000 -In there we will have a signal telesatellite radio and video, 158 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 "this way we will avoid frequency inhibitors". 159 00:16:49,640 --> 00:16:53,680 The bomb squad will open a gap at the loading door, 160 00:16:53,760 --> 00:16:57,280 300 grams of thermite explosive, you already know what that means. 161 00:16:57,880 --> 00:17:00,400 So Lobo, Ruiz, you will make us 162 00:17:00,480 --> 00:17:02,480 covering fire if necessary. 163 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 "The rest, We will enter in line one by one, 164 00:17:05,000 --> 00:17:06,440 "No one is left behind." 165 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 (BERLIN) Come on, come on, come on! 166 00:17:08,480 --> 00:17:12,120 -Gentlemen, in there we are going to find revelry, 167 00:17:12,200 --> 00:17:15,240 "So let's be united, together." 168 00:17:16,240 --> 00:17:18,200 OK? (ALL) Yes, sir! 169 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 -The only slogan is not shooting first 170 00:17:35,520 --> 00:17:37,120 if they have masks on. 171 00:17:37,640 --> 00:17:41,160 "Of course, we will repel the shots from anyone who opens fire" 172 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 against us. 173 00:17:43,040 --> 00:17:45,920 -The only slogan there is no order 174 00:17:46,000 --> 00:17:48,480 that he comes out alive none of those sons of bitches. 175 00:17:48,920 --> 00:17:50,120 Is it clear? 176 00:17:59,400 --> 00:18:01,800 -Is it clear? (ALL) Yes, sir! 177 00:18:18,040 --> 00:18:20,320 We are prepared, so let's go get them. 178 00:18:20,400 --> 00:18:21,640 -Come on, come on, come on! 179 00:18:42,440 --> 00:18:45,120 We stop the machines and we delete all records. 180 00:18:45,680 --> 00:18:47,960 Then you take out the hard drives, we take them. 181 00:18:48,040 --> 00:18:50,400 -We have very little left to reach one billion. 182 00:18:50,480 --> 00:18:53,960 Just print some plates and that's it. How much time do we need, Torres? 183 00:18:54,040 --> 00:18:55,320 -11 minutes. -11 minutes. 184 00:18:55,400 --> 00:18:58,600 -You are rounding the figure, Nairobi. What do you think this is? 185 00:18:58,720 --> 00:19:00,080 The "What do we bet"? 186 00:19:00,160 --> 00:19:02,680 -You go pack your bags, I'll take care of the money. 187 00:19:02,760 --> 00:19:04,720 And if I say "billion", It's a billion. 188 00:19:04,800 --> 00:19:06,760 -If I say stop, stop! 189 00:19:08,520 --> 00:19:10,800 Do you know why I'm in charge? 190 00:19:11,160 --> 00:19:13,880 Because you have cork in the head. 191 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Do you want to stay in this mousetrap to reach one billion. 192 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Do you know what that reminds me of? 193 00:19:22,240 --> 00:19:26,880 To a mother who leaves her child, 194 00:19:27,480 --> 00:19:30,280 a baby, to go sell pills. 195 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 And they catch her, of course. And they take the child away. 196 00:19:34,040 --> 00:19:36,800 under my command those things don't happen, Nairobi. 197 00:19:42,200 --> 00:19:46,880 -No, no, under your command weddings with hostages are planned. 198 00:19:47,600 --> 00:19:50,280 What are you going to get married? on the beach, dressed in white? 199 00:19:51,320 --> 00:19:55,400 And you who control everything, do you know What does this woman feel about you? 200 00:19:58,040 --> 00:20:00,960 Arcades. I heard it in the bathroom. 201 00:20:01,680 --> 00:20:05,400 The only comfort he has left It's keeping your money. 202 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 hold on until I give you a stop 203 00:20:08,480 --> 00:20:11,760 and, when you're dying, tell you to your face 204 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 that every time you raped her, 205 00:20:14,640 --> 00:20:16,200 because you are raping her, 206 00:20:17,320 --> 00:20:18,840 She went to the bathroom to vomit. 207 00:20:20,560 --> 00:20:25,000 That's left, spit on you on your deathbed. 208 00:20:26,760 --> 00:20:28,560 That's what you've turned her into. 209 00:20:31,760 --> 00:20:35,520 -Torres, turn off the machines. 210 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 -Miss Nairobi? 211 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 -Go turn off the machines, Torres. -OK. 212 00:20:59,320 --> 00:21:02,680 River. Rio, are you there? (LAUGH) "Yes, professor." 213 00:21:02,760 --> 00:21:05,560 The frequency is encrypted code. How long can it take 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 in decoding it? "At least two hours." 215 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Perfect. Place the explosive charges. 216 00:21:11,160 --> 00:21:13,360 Pass the intercall to Berlin. "Right now". 217 00:21:14,760 --> 00:21:15,880 (RAQUEL) Huh. 218 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Come, please. 219 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 Tell me. I don't feel well. 220 00:21:30,680 --> 00:21:33,920 What's the matter? My chest hurts a lot. 221 00:21:34,000 --> 00:21:36,760 It could be an anxiety attack. Do you want an anti-anxiety medication? 222 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 (SCREAMS) 223 00:22:17,040 --> 00:22:19,200 For me it would have been too much easier 224 00:22:19,280 --> 00:22:20,840 if none of this had happened. 225 00:22:23,720 --> 00:22:28,320 You have been the only... the only crack real of a perfect plan, 226 00:22:28,400 --> 00:22:30,600 a plan that was perfect and that it is no longer. 227 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Do you know why? 228 00:22:33,120 --> 00:22:35,120 Because, even if all this turns out well, 229 00:22:37,760 --> 00:22:42,280 Even if all this turns out well, I already... I'm going to be screwed. 230 00:22:45,440 --> 00:22:47,000 Because I'm not going to see you again. 231 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Do you think I was within my plans 232 00:22:51,160 --> 00:22:53,360 fall in love with the inspector in charge of the case? 233 00:22:53,440 --> 00:22:54,600 I don't want to hear you anymore. 234 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Don't you want to hear me? 235 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Why don't you want to hear me, Raquel? 236 00:23:07,760 --> 00:23:09,000 Because I'm one of the bad guys? 237 00:23:12,440 --> 00:23:15,280 They have taught you to see everything in concept of good and bad. 238 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 but this what are we doing 239 00:23:18,320 --> 00:23:20,280 yes that seems good to you if other people do it. 240 00:23:20,360 --> 00:23:22,200 In 2011 the European Central Bank 241 00:23:22,280 --> 00:23:26,640 created from nothing 171 billion euros. 242 00:23:26,720 --> 00:23:28,080 Out of nowhere. 243 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Just like we are doing. 244 00:23:32,560 --> 00:23:33,880 Just in a big way. 245 00:23:34,600 --> 00:23:37,440 185,000 in 2012. 246 00:23:37,520 --> 00:23:40,720 145 billion euros in 2013. 247 00:23:40,800 --> 00:23:42,920 Do you know where it went all that money? 248 00:23:46,080 --> 00:23:47,360 To the banks. 249 00:23:48,160 --> 00:23:52,480 Straight from the factory... to the richest. 250 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 Did anyone say that the Central Bank European was a thief? 251 00:24:04,800 --> 00:24:06,960 They called it liquidity injection. 252 00:24:07,800 --> 00:24:11,360 And they took it out of nowhere, Raquel, out of nowhere. 253 00:24:20,040 --> 00:24:21,240 What is this? 254 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 This is nothing, Rachel, this is paper. 255 00:24:25,640 --> 00:24:27,560 It's paper, you see? 256 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 It's paper. 257 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 I am doing an injection of liquidity. 258 00:24:37,000 --> 00:24:39,880 But not to the bank, I'm doing it here, 259 00:24:40,720 --> 00:24:44,960 in the real economy of this group of unfortunates, 260 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 That's what we are, Raquel. 261 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 To escape all this. 262 00:24:56,240 --> 00:24:57,720 Don't you want to escape? 263 00:25:01,120 --> 00:25:02,600 (Mobile) 264 00:25:09,880 --> 00:25:11,480 Angel is calling you. 265 00:25:12,240 --> 00:25:14,560 What does this mean, What has woken up? 266 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 If you are conscious, send to colleagues 267 00:25:18,400 --> 00:25:20,560 and they are going to present themselves In five fucking minutes. 268 00:25:21,680 --> 00:25:25,520 Okay, okay, I'm going to pick up. and you are going to answer, Raquel, 269 00:25:25,600 --> 00:25:28,080 but no nonsense. Please, please. 270 00:25:28,640 --> 00:25:31,840 You are going to answer and you are going to make sure 271 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 Whether he woke up, okay? 272 00:25:35,720 --> 00:25:36,760 Please. 273 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 Please. 274 00:25:39,240 --> 00:25:41,600 No, no, don't pick up. 275 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 Don't pick up. 276 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 My phone is tapped. 277 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Do you have another one? 278 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 (Mobile phone vibrating) 279 00:26:06,040 --> 00:26:09,560 Who is it? -Raquel, Raquel Murillo. 280 00:26:11,080 --> 00:26:14,120 -"Angel has woken up, He doesn't want us to call anyone 281 00:26:14,200 --> 00:26:16,720 before talking to you. "I'll pass it on." 282 00:26:22,640 --> 00:26:24,480 (ANGEL) "Rachel." -(CRYING) 283 00:26:28,960 --> 00:26:30,120 -How are you? 284 00:26:34,120 --> 00:26:37,040 -(CRYING) -"Hush... That's it. Calm down." 285 00:26:37,760 --> 00:26:38,760 "Come on." 286 00:26:40,480 --> 00:26:41,640 Peaceful. 287 00:26:43,000 --> 00:26:45,920 "Come on, Rachel." -How are you? 288 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 -I? with a balloon I don't even feel my ass. 289 00:26:50,080 --> 00:26:51,360 (LAUGH) 290 00:26:56,560 --> 00:27:01,520 Listen, I've seen it on television that they have relieved you 291 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 of the investigation. 292 00:27:04,440 --> 00:27:05,600 -Yeah. 293 00:27:07,560 --> 00:27:09,880 -Don't tell anyone I woke up, okay? 294 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 First I need you to come see me. 295 00:27:15,840 --> 00:27:16,800 -Okay. 296 00:27:23,240 --> 00:27:26,520 Colonel, we have detected a call to Raquel Murillo's cell phone, 297 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 but there has been no communication. -Let them locate 298 00:27:28,960 --> 00:27:31,800 the origin of this call. I want the cell phone holder 299 00:27:31,880 --> 00:27:33,080 and the repeater, now. 300 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 you have to leave me go talk to Angel. 301 00:27:38,600 --> 00:27:41,840 If not, within 15 minutes going to talk to the police 302 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 and it will tell you where you are. And I can stop him from doing it. 303 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 It's your only chance. Please. 304 00:27:46,880 --> 00:27:49,800 It's about your plan, that your perfect plan 305 00:27:49,880 --> 00:27:52,200 don't go to hell. Let me think, please. 306 00:27:52,280 --> 00:27:54,360 There is nothing to think about. Sergio. 307 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 I'm with you. 308 00:28:14,280 --> 00:28:17,400 A minute ago you were yelling at me and biting me like an animal. 309 00:28:21,720 --> 00:28:25,600 Can I trust you? Come, come closer. 310 00:28:59,080 --> 00:29:02,240 (BREATHES FASTLY) 311 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Colonel. 312 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 We have the call to Raquel. 313 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 It has been done from Angel's phone. 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 -That? -Subinspector Rubio. 315 00:29:55,720 --> 00:29:58,280 -Call the hospital and find out if you have woken up from a coma. 316 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 If so, send three men shitting milk 317 00:30:01,400 --> 00:30:04,120 That bitch may appear there at any time. 318 00:30:10,240 --> 00:30:13,440 Well that's it, timers and cells placed. 319 00:30:14,440 --> 00:30:16,680 This will keep the police entertained for a while, 320 00:30:16,760 --> 00:30:18,600 They will have to deactivate them one by one. 321 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 What plan do you have tomorrow? 322 00:30:25,960 --> 00:30:26,880 Tomorrow? 323 00:30:28,320 --> 00:30:31,720 Tomorrow I will be sailing in a merchant, 324 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 sunbathing with the mingas on the air. 325 00:30:35,120 --> 00:30:36,680 With the mingas in the air... 326 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 So that I don't get marks. 327 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 And are you going to be there, with the mingas in the air, 328 00:30:43,360 --> 00:30:46,680 with all those lonely sailors that they would take without seeing a woman 329 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 three months? 330 00:30:49,920 --> 00:30:52,400 Do you think I don't know how to defend myself? or what? 331 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Or do you want to defend me of the voyeurs? 332 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 No, it's not that. No? 333 00:30:58,640 --> 00:31:00,600 That journey It's our last trip. 334 00:31:01,520 --> 00:31:04,240 And I don't know what the fuck you're going to do when we arrive at port. 335 00:31:04,760 --> 00:31:06,640 I don't know if you're going to get hooked a jet ski 336 00:31:06,720 --> 00:31:09,680 and you're going to go crazy shooting or what the hell are you going to do, I don't know. 337 00:31:10,720 --> 00:31:15,280 So I love you still, with me. And in my cabin. 338 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 (LAUGH) 339 00:31:17,360 --> 00:31:21,320 Hey, we just bumped into each other with a brick wall. 340 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 Subject. 341 00:31:36,160 --> 00:31:39,040 Open that wall, overlooks the sewer. 342 00:31:39,400 --> 00:31:40,880 It's where we're going out. 343 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Strip. 344 00:31:45,720 --> 00:31:46,760 Take. 345 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 Have you seen all those bombs? 346 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Fuck. 347 00:31:55,280 --> 00:31:58,800 20 years of my life, 20 years. 348 00:32:03,120 --> 00:32:05,040 Jesus, give me the hammer. 349 00:32:07,760 --> 00:32:10,040 (RADIO) "We are 200 meters away of the mouth". 350 00:32:10,120 --> 00:32:12,480 "Estimated time: six minutes. "Let's go." 351 00:32:12,760 --> 00:32:15,840 -"Received. We will notify of any seismic movement". 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,560 Berlin, stop the chain right now. 353 00:32:30,800 --> 00:32:33,640 Nairobi, we're leaving. -There is still money to bring. 354 00:32:33,720 --> 00:32:35,160 -We are already full of luggage. 355 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 Gentlemen, It has been a pleasure to dock them, 356 00:32:37,480 --> 00:32:41,320 but it's time to enjoy of a well-deserved vacation. 357 00:32:43,840 --> 00:32:45,680 (Public address) 358 00:33:11,840 --> 00:33:12,880 Rachel. 359 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 -How are you? 360 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 -You see. 361 00:33:21,800 --> 00:33:23,960 -I'm glad that you have gotten out of this. 362 00:33:25,520 --> 00:33:28,920 I think I owe you an apology. -Chst. Stop apologizing. 363 00:33:30,040 --> 00:33:33,600 Although what you called me bingo flirt and Don Pimpón 364 00:33:33,680 --> 00:33:36,400 It is the most humiliating What have they told me in my fucking life? 365 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 (LAUGH) 366 00:33:37,920 --> 00:33:40,560 I couldn't rest easy in the coma. 367 00:33:42,720 --> 00:33:44,040 -Very sorry. 368 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 -Why have you been relieved of the case? 369 00:33:52,400 --> 00:33:55,200 -Because they think I belong to that gang of robbers. 370 00:33:56,600 --> 00:33:57,920 -And do you belong? 371 00:33:59,120 --> 00:34:00,080 -No. 372 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 -But you have had a relationship with that guy, right? 373 00:34:04,760 --> 00:34:07,720 -Yeah. -And you are in love with him. 374 00:34:21,280 --> 00:34:23,920 I'll give you the information Where is the hangar? 375 00:34:25,080 --> 00:34:27,360 From there that guy controls the entire robbery. 376 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 In case you want to clean your reputation, 377 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 solve the case and beat them. 378 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 -I already know where that hangar is. 379 00:34:42,880 --> 00:34:44,880 But I'm not going to give them the information. 380 00:34:48,160 --> 00:34:49,240 -Because? 381 00:34:49,320 --> 00:34:51,200 -Because I don't know anymore who are the good ones 382 00:34:51,280 --> 00:34:53,000 and who are the bad guys. 383 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 -Quiet! -Hands up! 384 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 -Raise your hands. 385 00:35:11,720 --> 00:35:12,920 -Lopez. 386 00:35:15,320 --> 00:35:16,400 Sands. 387 00:35:20,080 --> 00:35:21,280 Gomez. 388 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 Ah! 389 00:35:31,440 --> 00:35:32,680 Angel... 390 00:36:00,560 --> 00:36:01,480 (Beep) 391 00:36:04,280 --> 00:36:06,600 You know that on our island There are going to be laws, right? 392 00:36:06,680 --> 00:36:09,880 You have to go naked all day, although I can wear a loincloth. 393 00:36:10,600 --> 00:36:12,840 go set explosives In the warehouse, go. 394 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 (Beep) 395 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Tokyo! 396 00:36:36,760 --> 00:36:38,320 (Distant shots) 397 00:36:54,160 --> 00:36:55,360 -Advance! 398 00:36:57,200 --> 00:36:58,840 (RIO) Come on, damn it! 399 00:36:59,200 --> 00:37:01,960 My weapon! To the right, damn it! 400 00:37:04,920 --> 00:37:07,440 Ah! (SCREAMS) 401 00:37:07,680 --> 00:37:08,760 Pull! 402 00:37:09,760 --> 00:37:10,880 Come on, damn! 403 00:37:22,000 --> 00:37:23,080 What the hell are we doing? 404 00:37:25,040 --> 00:37:26,360 (SHOUT) 405 00:37:30,600 --> 00:37:32,160 Fucking armored shields. 406 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 You have to shoot them in the feet. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Cover me! 408 00:37:46,360 --> 00:37:48,480 Sons of bitches! 409 00:37:49,240 --> 00:37:50,440 -Corporal, count! 410 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 -They have reached to several agents, sir! 411 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 I cover you. 412 00:37:55,120 --> 00:37:56,200 (SCREAMS) 413 00:38:00,280 --> 00:38:03,440 -We evacuate wounded, let's go! We evacuate wounded and continue! 414 00:38:05,440 --> 00:38:08,280 If we get out of here, I hang up the machine gun, I swear. 415 00:38:08,360 --> 00:38:10,400 -Oh really? I will never pick up a shotgun again 416 00:38:10,480 --> 00:38:11,600 not even at the fair. 417 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 (SHOUT) 418 00:38:18,360 --> 00:38:19,840 -Come on! Yet! 419 00:38:23,040 --> 00:38:26,280 Also, we will have to choose things for our island, right? 420 00:38:28,400 --> 00:38:31,800 Curtains, sofas... -Our island, did you say? 421 00:38:33,400 --> 00:38:34,920 Sons of bitches! 422 00:38:36,520 --> 00:38:40,520 (SUÁREZ) Come on, come on, come on! Yet! Come on! 423 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Fuck. Wolf, now! 424 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 They come. Fuck. Let's go! 425 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Let's go! 426 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 Come on, come on! 427 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 -Come on, come on, come on. 428 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Fuck. -Come on. 429 00:39:00,640 --> 00:39:02,240 You have to reach that door. 430 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 -Cease fire, don't shoot! 431 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 Hannibal. -That? 432 00:39:08,600 --> 00:39:10,840 -Stay under cover. Give me your badge. 433 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 -The order plate? 434 00:39:12,680 --> 00:39:15,040 -One, two... Now. 435 00:39:16,880 --> 00:39:18,040 Take cover! 436 00:39:22,800 --> 00:39:25,160 (SCREAMS) Take cover! 437 00:39:27,880 --> 00:39:29,400 (BOTH) I love you. 438 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Go. -Now! 439 00:39:37,600 --> 00:39:38,440 Come on! 440 00:39:40,080 --> 00:39:41,280 -Tokyo! 441 00:39:44,640 --> 00:39:46,160 Tokyo! 442 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Tokyo! 443 00:39:51,160 --> 00:39:54,040 Tokyo. -You are stopped, stay still! 444 00:39:55,320 --> 00:39:58,400 River, River. -No, don't shoot! 445 00:39:58,480 --> 00:40:00,560 -Stay away from her, hands up! 446 00:40:00,640 --> 00:40:02,320 (DENVER) River, down, down! 447 00:40:02,800 --> 00:40:03,840 (Screams) 448 00:40:09,720 --> 00:40:10,800 Shit! 449 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 Shit, damn! 450 00:40:16,760 --> 00:40:18,040 (SCREAMS) 451 00:40:31,840 --> 00:40:33,160 We're leaving now! 452 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 Run, run, run! 453 00:40:36,880 --> 00:40:38,880 -Wolf, Ruiz! How are you? 454 00:40:39,120 --> 00:40:42,240 Ruiz, damn it! We evacuate Ruiz! 455 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 River, Denver! (RIVER) Go, go. 456 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 -That? Go get the Browning, 457 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 See you in the vault. Okay. 458 00:40:49,240 --> 00:40:51,040 Come on! (RIVER) Come on, damn. 459 00:40:52,840 --> 00:40:54,280 (SCREAMS) 460 00:40:54,920 --> 00:40:58,000 -Formation and continue, now! Let's go get them! 461 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 -Yes sir. 462 00:41:04,480 --> 00:41:05,560 Now I'll pass it on. 463 00:41:08,160 --> 00:41:11,480 The CNI has taken control. It's Colonel Prieto. 464 00:41:12,680 --> 00:41:14,120 -Angel, how are you? 465 00:41:14,200 --> 00:41:17,360 -Well, I have been better some Christmases, really. 466 00:41:17,440 --> 00:41:20,040 -Hey, I'm curious, why did you call 467 00:41:20,120 --> 00:41:22,560 to Inspector Murillo when did you wake up? 468 00:41:23,120 --> 00:41:24,840 -Because we are friends. 469 00:41:24,920 --> 00:41:29,120 -(LAUGHS) Don't fuck with me. Come on, tell me, why did he come to see you? 470 00:41:29,640 --> 00:41:31,800 -He came because we are friends. 471 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 -He humiliated you like a shit-eater in front of the whole team 472 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 and it almost ended your career and with your life, 473 00:41:37,760 --> 00:41:40,960 so stop touching my balls with the fucking thing of friendship. 474 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 "I'm going to repeat to you the question, Angel." 475 00:41:46,120 --> 00:41:48,280 why did you call to Inspector Murillo? 476 00:41:49,160 --> 00:41:51,200 -(CUTANT) Because she is my friend. 477 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 -You were in the hiding place that guy, the Professor, 478 00:41:54,520 --> 00:41:56,680 "I know you took a teaspoon from its den 479 00:41:56,760 --> 00:41:59,200 and you handed it over to the Scientist for them to analyze." 480 00:41:59,280 --> 00:42:00,440 Tell us the address. 481 00:42:01,920 --> 00:42:03,200 -I don't remember anything. 482 00:42:04,600 --> 00:42:07,360 I don't remember shit. -Already. 483 00:42:08,680 --> 00:42:11,080 You know that any information that you hide from us 484 00:42:11,160 --> 00:42:13,600 will make you incur in a crime of concealment. 485 00:42:13,680 --> 00:42:16,640 "You may end up sharing a cell with the kidnappers" 486 00:42:16,920 --> 00:42:19,160 or with your friend. 487 00:42:21,680 --> 00:42:23,040 "Tell us the address." 488 00:42:26,640 --> 00:42:27,920 -"Prieto." 489 00:42:31,680 --> 00:42:35,640 You really know how to treat a guy who just came out of a coma. 490 00:42:50,640 --> 00:42:54,160 (SUÁREZ) Come on, come on, come on! No one is left behind, let's go! 491 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Everyone with masks! 492 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 They are inside. You have to wear the Browning 493 00:43:04,640 --> 00:43:07,160 to vault three. -Denver is doing it. 494 00:43:07,240 --> 00:43:09,400 What do we do with the hostages? -Deliver them. 495 00:43:09,480 --> 00:43:12,600 The whole world is messy, on your back and on your knees, now! 496 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 Come on! 497 00:43:16,560 --> 00:43:18,080 Well, not all of them. 498 00:43:19,240 --> 00:43:21,280 Ariadna is coming with me. 499 00:43:22,120 --> 00:43:23,640 Let's go, Helsinki! 500 00:43:30,960 --> 00:43:32,200 They are in the museum. 501 00:43:35,680 --> 00:43:38,000 (SUÁREZ) Attention, Hands up, wherever you see them! 502 00:43:38,080 --> 00:43:41,040 Everyone, hands up! -Don't shoot, we are hostages! 503 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 -Everyone, masks, off! 504 00:43:48,080 --> 00:43:49,320 (PRIETO) They are hostages. 505 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 -They are hostages, get them out now! 506 00:43:52,440 --> 00:43:56,120 -Prepared rescue protocol, we free hostages. 507 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 -Suárez, we continue with the plan, Let's go to the basement. 508 00:44:00,560 --> 00:44:03,520 We have to get them out through the tunnel. -You two, with them. 509 00:44:03,600 --> 00:44:05,800 The rest, with me, to the basement! Let's go now! 510 00:45:02,080 --> 00:45:03,240 We have Parker. 511 00:45:03,320 --> 00:45:04,640 (Applause) 512 00:45:06,080 --> 00:45:07,600 Put me with the ambassador. 513 00:45:07,680 --> 00:45:10,360 Let them do a count and identification of the hostages. 514 00:45:11,160 --> 00:45:13,600 (RADIO) "Colonel, we are advancing down the basement." 515 00:45:18,280 --> 00:45:19,440 Open. 516 00:45:26,160 --> 00:45:29,120 But what the hell is that? -Let TEDAX advance. 517 00:45:29,760 --> 00:45:33,040 The basement is full of explosives. -What bastards. 518 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 Can you disable it? 519 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 -Yes, but I need time, sir. 520 00:45:48,360 --> 00:45:51,680 The detonator may be very close of the RDX, there may be tripwires. 521 00:45:51,760 --> 00:45:54,800 -My men are detecting movement in the tunnel, sir. 522 00:45:57,840 --> 00:45:59,360 (RADIO) "Reaching the objective." 523 00:46:12,960 --> 00:46:16,360 "They're on the other side of the wall." -Five, five robbers. 524 00:46:18,000 --> 00:46:21,120 No, wait, there are six robbers. 525 00:46:21,520 --> 00:46:22,600 -It's them. 526 00:46:22,680 --> 00:46:25,320 -They are about to leave from the hole to the sewer. 527 00:46:27,120 --> 00:46:30,080 -Subsoil agents, prepared, They have them on them. 528 00:46:30,160 --> 00:46:31,400 -"Received". 529 00:46:32,040 --> 00:46:35,720 -We already have you, sons of bitches. -In six seconds. 530 00:46:36,440 --> 00:46:39,720 Five, four, three, 531 00:46:40,560 --> 00:46:43,200 two, one. 532 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 -Stay still, hold on. 533 00:46:47,920 --> 00:46:48,960 Hold on. 534 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Don't shoot! -Hands up! 535 00:46:53,720 --> 00:46:56,280 Don't shoot, please! don't shoot! 536 00:46:56,360 --> 00:46:57,440 Put away that light! 537 00:46:58,920 --> 00:47:01,760 "Don't shoot, I'm Arturo Román!" 538 00:47:01,960 --> 00:47:03,760 -They are hostages, don't shoot! 539 00:47:04,680 --> 00:47:06,280 -Confirmed, they are hostages. 540 00:47:07,440 --> 00:47:08,560 -Fuck! 541 00:47:10,640 --> 00:47:13,320 It may not always has known how to read women, 542 00:47:13,400 --> 00:47:15,840 perhaps because egocentric. But with you it's different, 543 00:47:15,920 --> 00:47:17,520 I know perfectly what you feel. 544 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 I know that even if there was no money, you would come with me to the end of the world, 545 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 because you are completely in love, right? 546 00:47:23,600 --> 00:47:24,680 -Yeah. 547 00:47:24,760 --> 00:47:27,320 -That's why I want you to know that I love you too. 548 00:47:28,080 --> 00:47:29,520 -Berlin, hurry! 549 00:47:29,600 --> 00:47:34,280 -And the little time we have left... This is going to be fireworks. 550 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 (LAUGHS) 551 00:47:46,840 --> 00:47:48,240 (HELSINKI MUMBERS TO HIMSELF) 552 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 -Wonderful little toy. 553 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Wonderful little toy, Helsinki! 554 00:47:57,720 --> 00:48:00,280 Nairobi, how's that going? -The trench is in place. 555 00:48:00,360 --> 00:48:04,320 The last batch of money remains. Helsinki! Come on! 556 00:48:05,000 --> 00:48:06,160 -Come on, hurry. 557 00:48:07,360 --> 00:48:10,120 Colonel, they have another tunnel. 558 00:48:13,440 --> 00:48:14,480 -As? 559 00:48:14,560 --> 00:48:16,920 -They are taking the money to the vault. 560 00:48:17,000 --> 00:48:18,120 We have seen it. 561 00:48:18,200 --> 00:48:20,880 -They have made a hole in the ground and they are putting everything out there. 562 00:48:20,960 --> 00:48:22,200 -Come closer. 563 00:48:25,920 --> 00:48:28,840 There are four vaults, two on each side of the hallway. 564 00:48:28,920 --> 00:48:31,640 Could you tell me which one it is? Could you point it out on the map? 565 00:48:35,680 --> 00:48:37,760 -Vault number three. 566 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 -Are you sure, Alison? 567 00:48:43,600 --> 00:48:44,600 -Yeah. 568 00:48:44,680 --> 00:48:47,440 -Suárez, Suárez, do you receive me? -"I copy you, sir." 569 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 -Change of plan, vault three, 570 00:48:49,520 --> 00:48:51,760 top priority. I repeat, top priority. 571 00:48:51,840 --> 00:48:53,920 "They have the tunnel there." -Roger, colonel. 572 00:48:54,200 --> 00:48:56,880 To vault three, Let's go, let's go, let's go! 573 00:48:56,960 --> 00:48:59,280 Do you have any idea Where does that tunnel lead from? 574 00:48:59,360 --> 00:49:02,800 -They don't know, but I do. They are going to take the money to the hangar 575 00:49:02,880 --> 00:49:04,880 from where the fucking Professor speaks. 576 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 And they plan to escape there. 577 00:49:09,560 --> 00:49:12,200 Let them bring to Inspector Murillo now! 578 00:49:13,960 --> 00:49:17,640 -Gómez, we need the inspector Murillo here, immediately. 579 00:49:22,720 --> 00:49:24,600 Are you going to go get your son when you go out? 580 00:49:24,680 --> 00:49:27,520 -No, not at the moment. 581 00:49:28,960 --> 00:49:30,480 I'm left without a plan. 582 00:49:34,400 --> 00:49:36,040 -We can share a flat. 583 00:49:36,960 --> 00:49:39,520 -Helsinki. (LAUGHS) 584 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 -Let's go now, now! They are in the basement. 585 00:49:43,480 --> 00:49:46,320 -Come on, come on, get out now! And Denver? 586 00:49:46,400 --> 00:49:48,680 They're on their way to the hangar. I said get out. 587 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 It's an order. -Let's go. 588 00:50:02,520 --> 00:50:04,640 -Berlin, let's go. 589 00:50:20,480 --> 00:50:23,160 Berlin, they're coming down the stairs, you have them on you. 590 00:50:23,240 --> 00:50:24,440 OK, heard. 591 00:50:24,600 --> 00:50:28,600 You know where we are, go. -Let's go now or we won't go out anymore. 592 00:50:28,680 --> 00:50:30,960 -Helsinki, take you to Nairobi. I endure. 593 00:50:31,040 --> 00:50:33,400 -How can you hold on? -I said go! 594 00:50:33,480 --> 00:50:35,760 If they enter the tunnel, we are all dead. 595 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 -What are you doing, Berlin? -Someone has to stay 596 00:50:42,280 --> 00:50:43,360 in the trench. -No. 597 00:50:43,440 --> 00:50:47,720 -Yes, they are hot on our heels! -Well, we're all going together! 598 00:50:47,800 --> 00:50:48,880 -Nairobi... 599 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 You and I are staying that I was a sexist, right? 600 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Well the women and the queers first. 601 00:50:58,760 --> 00:51:00,240 -Come on. -I hate you. 602 00:51:00,320 --> 00:51:01,400 -Come on. 603 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 -I hate you! -Come on. 604 00:51:06,080 --> 00:51:09,040 Come on, come on. I love each one of you At your place, let's go. 605 00:51:14,120 --> 00:51:15,600 Hey, huh. 606 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Hey... Hey... 607 00:51:18,760 --> 00:51:20,320 Where are you going, darling? -(WHINNING) 608 00:51:21,560 --> 00:51:24,640 -We had agreed that you and I, here, together until the end. 609 00:51:24,720 --> 00:51:25,840 -No! 610 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 (SOBBING) Berlin, please. 611 00:51:29,640 --> 00:51:33,960 No no. Let me out, let me out! Damn, let me out! 612 00:51:34,240 --> 00:51:36,280 -Quiet! -You're a bastard! 613 00:51:36,560 --> 00:51:38,680 You bastard, son of a bitch! 614 00:51:43,080 --> 00:51:45,000 -You and I are the resistance. 615 00:52:04,440 --> 00:52:05,800 It's sad to see it. 616 00:52:09,800 --> 00:52:11,160 Where is the hangar? 617 00:52:14,400 --> 00:52:15,640 -Don't know. 618 00:52:16,920 --> 00:52:19,840 -Not only does he know where the hangar is, but he knows perfectly 619 00:52:19,920 --> 00:52:22,720 that I know that he knows, so let's save this part. 620 00:52:45,360 --> 00:52:47,200 Big caliber, under cover! 621 00:52:49,640 --> 00:52:51,560 (SCREAMS) 622 00:52:55,040 --> 00:52:57,400 We have to go back. -No, Nairobi, no. 623 00:52:57,480 --> 00:52:59,640 There is no time, let's go, let's go. 624 00:52:59,720 --> 00:53:02,600 (BERLIN SCREAMS) Ariadne, charge! 625 00:53:02,840 --> 00:53:04,720 Burden! -Now! 626 00:53:09,680 --> 00:53:10,720 Come on! 627 00:53:12,760 --> 00:53:13,920 (ARIADNA SCREAMS) 628 00:53:22,480 --> 00:53:25,040 This is a lawsuit custody claim. 629 00:53:27,480 --> 00:53:29,840 And he has presented it the hero of the case, 630 00:53:30,280 --> 00:53:32,440 the police who has managed to identify 631 00:53:32,520 --> 00:53:34,120 to the brain of the operation. 632 00:53:34,920 --> 00:53:35,960 Her ex-husband. 633 00:53:38,600 --> 00:53:40,320 Hold on, hold on! 634 00:53:43,440 --> 00:53:44,960 Burden! -Now! 635 00:53:49,080 --> 00:53:52,040 We are Romeo and Juliet, We are "Bonnie and Clyde"! 636 00:53:52,440 --> 00:53:55,120 We are the lovers of Teruel! 637 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Request full custody of his daughter. 638 00:54:01,040 --> 00:54:03,800 And at the moment when a judge found her guilty 639 00:54:03,880 --> 00:54:06,400 of any of the charges of which he is accused, 640 00:54:06,880 --> 00:54:09,080 They will automatically grant it to you. 641 00:54:09,240 --> 00:54:12,320 And if your ex-husband is an abuser, As you claim, 642 00:54:12,400 --> 00:54:14,520 Your daughter has a problem. 643 00:54:15,200 --> 00:54:16,760 (SHOUT) 644 00:54:20,200 --> 00:54:21,880 Charge! -Now! 645 00:54:26,960 --> 00:54:31,040 Son of a big bitch, You miserable, fucking bastard. 646 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 -Intelligence can withdraw all charges. 647 00:54:35,120 --> 00:54:38,360 And I am Intelligence. But don't ask me for more guarantees 648 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 that my word, because the offer will disappear 649 00:54:40,680 --> 00:54:42,760 yes the kidnappers They manage to escape. 650 00:54:43,920 --> 00:54:46,800 And that can happen in a few minutes. 651 00:54:47,160 --> 00:54:48,280 (HELSINKI) Come on, come on. 652 00:54:54,520 --> 00:54:56,080 (BOTH SCREAM) 653 00:54:56,680 --> 00:54:59,160 So choose: or your daughter 654 00:54:59,680 --> 00:55:02,480 or a guy I didn't know just a week ago. 655 00:55:08,280 --> 00:55:10,680 Wolf, we cannot contain that machine gun, 656 00:55:10,760 --> 00:55:12,440 That position must be abolished! 657 00:55:13,440 --> 00:55:14,440 Grenade! 658 00:55:18,640 --> 00:55:20,280 -Burden! -Already! 659 00:55:21,680 --> 00:55:22,680 Take cover! 660 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 -Ariadne, come on! 661 00:55:26,880 --> 00:55:29,880 Come on, move, jump! -(SCREAMS) 662 00:55:31,440 --> 00:55:33,360 Take cover! (ARIADNA SCREAMS) 663 00:55:43,200 --> 00:55:45,440 You are already here, you are already here. 664 00:55:46,960 --> 00:55:49,280 Where is Berlin? He has stayed inside. 665 00:55:53,120 --> 00:55:55,960 How come he stayed inside? We had the GEOs on us 666 00:55:56,040 --> 00:55:57,960 and has insisted on covering the tunnel. 667 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 -He has saved our lives. 668 00:56:06,600 --> 00:56:08,240 (SUÁREZ) Clear. Training. 669 00:56:30,440 --> 00:56:32,160 (BERLIN) Surprise! 670 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 He doesn't have much time left. 671 00:56:52,320 --> 00:56:54,000 Raquel, not only is she going to lose to his daughter, 672 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 he's going to waste his whole life overboard. 673 00:56:55,960 --> 00:56:57,440 Tell me that address. 674 00:57:00,800 --> 00:57:02,480 Tell me that address! 675 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 -Alcántara, 33. 676 00:57:10,720 --> 00:57:13,200 -Alcantara, 33! I want everyone there! 677 00:57:13,400 --> 00:57:16,360 ("Bella ciao") 678 00:57:24,240 --> 00:57:25,400 Andrew? 679 00:57:29,040 --> 00:57:30,800 "Andrew". Teacher. 680 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 You got me a little confused right now. 681 00:57:40,800 --> 00:57:42,040 Enter the tunnel. 682 00:57:43,680 --> 00:57:45,000 (ARIADNA SCREAMS) -Negative! 683 00:57:47,560 --> 00:57:51,240 Andrés, let's blow up the tunnel, you have to get out of there. 684 00:57:52,400 --> 00:57:54,760 I have them on me, it's late. -Advance! 685 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 -Leave now! 686 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 I'm not leaving here without you, you already know it. 687 00:58:02,800 --> 00:58:05,120 Charger. (SUAREZ) Come on! 688 00:58:08,840 --> 00:58:10,640 The decline It's not made for me. 689 00:58:13,520 --> 00:58:16,400 Can you imagine me drooling or losing control 690 00:58:16,480 --> 00:58:17,640 of my sphincters? 691 00:58:18,200 --> 00:58:21,360 No, that takes courage. I prefer this. 692 00:58:25,200 --> 00:58:28,640 Come out, please. Sergio, don't fuck with me! 693 00:58:28,720 --> 00:58:31,600 You promised me you wouldn't stay if things got bad. 694 00:58:31,680 --> 00:58:32,880 And they have gotten ugly. 695 00:58:34,760 --> 00:58:37,760 Helsinki..., blow up the tunnel. 696 00:58:39,560 --> 00:58:40,800 No no. 697 00:58:44,320 --> 00:58:45,400 Below! 698 00:58:46,040 --> 00:58:48,640 Helsinki, it's an order! Soldier, blow up the tunnel! 699 00:58:49,000 --> 00:58:50,760 No, don't do it. 700 00:58:50,840 --> 00:58:53,800 Helsinki, it's an order! Soldier, blow up the tunnel! 701 00:58:54,960 --> 00:58:56,240 No, no, Helsinki, no! 702 00:58:56,480 --> 00:58:59,240 I love you very much, little brother, don't forget it. 703 00:58:59,320 --> 00:59:00,800 (HELSINKI) No, Professor, no! 704 00:59:03,320 --> 00:59:05,560 Don't do it, Helsinki! Andrew! 705 00:59:05,640 --> 00:59:07,440 (Continues "Bella ciao") 706 00:59:08,160 --> 00:59:09,960 Ari. -(WHINNING) 707 00:59:10,440 --> 00:59:12,040 Andrew, please! 708 00:59:12,320 --> 00:59:14,480 I have spent my life being a bit of a son of a bitch, 709 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 but hey... 710 00:59:18,640 --> 00:59:20,880 I think I want to die with dignity. 711 00:59:21,640 --> 00:59:23,880 (SCREAMS) No! 712 00:59:26,440 --> 00:59:28,120 (SCREAMS) 713 00:59:28,640 --> 00:59:30,160 Fire, with everything! 714 00:59:43,640 --> 00:59:44,680 Andrew. 715 00:59:59,640 --> 01:00:00,840 Open up! 716 01:00:15,120 --> 01:00:18,520 Fonollosa dejected. I repeat, Fonollosa dejected. 717 01:00:38,920 --> 01:00:41,880 Professor... listen to me. 718 01:00:44,320 --> 01:00:45,640 You have to continue. 719 01:00:47,160 --> 01:00:48,280 You have to continue. 720 01:00:50,960 --> 01:00:52,160 You have to continue. 721 01:00:55,840 --> 01:00:58,640 (AGENT) "Colonel, units on the way to Alcántara, 33". 722 01:00:58,720 --> 01:01:00,440 "300 meters from the target." 723 01:01:07,200 --> 01:01:08,560 Change your clothes. 724 01:01:22,520 --> 01:01:25,880 "Entering Alcántara Street. Colonel, reaching the objective." 725 01:01:44,240 --> 01:01:45,800 (Metal falling to the ground) 726 01:01:47,160 --> 01:01:48,520 "We're inside the hangar." 727 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 -"Attention, we combed the area. "Sailboat and Sanz on the left". 728 01:01:52,120 --> 01:01:53,080 "Rivero, with me. 729 01:01:54,760 --> 01:01:56,720 -"Sailboat? -Clear." 730 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 -"Sanz? -Clear." 731 01:02:04,280 --> 01:02:06,440 -"Rivero? -Clear." 732 01:02:14,800 --> 01:02:18,040 "Confirmed, colonel, There's no one here." 733 01:02:19,400 --> 01:02:20,680 "The hangar is empty." 734 01:02:58,960 --> 01:03:01,640 (Police siren) 735 01:04:35,600 --> 01:04:37,160 (LAUGHS) 736 01:04:38,080 --> 01:04:39,680 Professor. (LAUGHS) 737 01:04:41,720 --> 01:04:44,160 Teacher! 738 01:04:44,920 --> 01:04:46,640 (TRIUMPHANT) Ah! 739 01:04:49,160 --> 01:04:50,360 Ah! 740 01:04:55,920 --> 01:04:58,320 (TV) "One year has passed since the assault to the National Factory 741 01:04:58,400 --> 01:05:01,320 of Currency and Stamp, what is considered the biggest robbery 742 01:05:01,400 --> 01:05:03,720 of history remains unresolved." 743 01:05:03,800 --> 01:05:06,560 "Just as it is unknown the whereabouts of the kidnappers, 744 01:05:06,640 --> 01:05:10,200 that they took a loot of more than one billion euros". 745 01:05:10,280 --> 01:05:12,480 "Although, of course, law enforcement 746 01:05:12,560 --> 01:05:15,320 They condemned the coup, much of public opinion 747 01:05:15,400 --> 01:05:17,880 still see in his performance a legitimate act, 748 01:05:17,960 --> 01:05:20,880 a form of protest against the established order, 749 01:05:20,960 --> 01:05:23,600 generating an intense debate on social networks." 750 01:05:23,680 --> 01:05:26,440 "One of the most notorious cases It was the inspector in charge 751 01:05:26,520 --> 01:05:29,160 those days, Raquel Murillo, who left the Corps 752 01:05:29,240 --> 01:05:31,280 after of some controversial statements 753 01:05:31,360 --> 01:05:33,680 to the media in which he showed your disagreement 754 01:05:33,760 --> 01:05:34,960 with crisis management 755 01:05:35,040 --> 01:05:37,280 by the National Corps of Intelligence". 756 01:05:37,360 --> 01:05:38,960 (TV off) 757 01:05:40,560 --> 01:05:41,960 (RAQUEL REMEMBERS) "Let's go, 758 01:05:42,200 --> 01:05:44,120 you and I are leaving to a Caribbean country". 759 01:05:44,200 --> 01:05:47,880 "It's just... Are you crazy or what?" (LAUGHS) 760 01:05:48,280 --> 01:05:50,200 "What I can't imagine doing something else." 761 01:05:52,680 --> 01:05:53,720 "Pick one." 762 01:05:55,720 --> 01:05:56,800 "Palawan." 763 01:06:38,480 --> 01:06:40,080 (Airplane) 764 01:06:51,640 --> 01:06:53,840 (Voices in another language) 765 01:07:07,640 --> 01:07:09,760 (MAN SPEAKS IN ANOTHER LANGUAGE) 766 01:08:15,560 --> 01:08:18,800 "Excuse me, do you have a charger?" 767 01:08:20,240 --> 01:08:22,240 "A charger, please, for the phone." 768 01:08:22,880 --> 01:08:24,080 "Battery"... 769 01:08:25,400 --> 01:08:27,440 If it's important..., 770 01:08:31,680 --> 01:08:33,160 you can use mine.